Start om tio, nio, åtta, -
sju, sex, fem...
Motorn har startat.
Två, ett.
Uppskjutning.
Skytteln har lämnat tornet två minuter över halv.
Styrsystem är aktiverade.
Houston, raketerna är klara. Motorerna fungerar.
Håll den vinkeln.
Houston, här kommer...
Cola.
Lucy.
-Specialisten. -Ja, jag är här.
Dags att avrunda.
Vi ska åka hem.
Bara en liten stund till.
Uppfattat, Houston.
Redo för återinträde.
Uppfattat.
Jag styr. Påbörjar återinträde.
Vilken ljusshow akteröver.
-Jaså? -Ta spegeln.
-Har du en spegel? -Ja, jag ska ta fram den.
Inspirerad av
verkliga händelser.
Kontrollera vinkeln.
Uppfattat. Jag justerar den.
Ni ligger lite...
Hej.
Hur är...
Ursäkta.
Hur var det i skolan idag?
Ska vi åka och köpa glass?
Nej.
Tack.
Okej.
Azaleorna ser fina ut.
Jag vattnade dem varje dag.
Eller jag skulle ha gjort det.
De är nya. Jag köpte dem igår.
Jag har saknat dig.
Jaså?
Du har varit i rymden.
Jag är så stolt över dig.
Det var...
Jag vet inte.
Det är svårt att sätta ord på det.
Det förstår jag.
Att vara där uppe...
Hej, sömntuta.
Är du raketlaggad?
Vad är klockan?
Var är Iris?
Halv nio. Hon sitter på bussen.
Du, kan du...
Jag har saknat dig.
Vad är det?
Uppdraget är slutfört.
Har du vant dig vid att vara hemma?
Man ska aldrig slå sig till ro.
Farmor lärde mig det.
Hur mår du rent fysiskt?
Jag är i toppform, sir.
Efter ett par dagar med mikrogravitation -
börjar ben- och muskelmassan att krympa drastiskt.
Du var uppe i tio dagar.
De har fått bära ut folk ur skytteln för att de inte orkar stå.
Tja...
Okej.
Bäst i klassen, marinakademin.
Avslutningstalare både i high school och i college.
Kan du sluta?
Sluta med vadå?
Att jobba.
Jag har några dagar ledigt.
Min brorsdotter bor hos oss. Blue Iris.
Blue Iris?
Det var min brors andrahandsval.
Hans fru övertalade honom att släppa Sanctuary Rose.
Annabelle var den praktiska av dem.
Hon bytte glödlampor och kom ihåg att äta.
Hon är död nu.
Hur som helst...
Iris har bott hos oss och vi har gjort tjejsaker.
Såg inte jag dig på löparbanan igår och i gymmet i morse?
Ben- och muskelmassa.
Kasta frisbee. Flyg drake.
Vad är det?
Farmor säger att frisbees är till för hundar.
Berätta om henne.
Tre killar med yxskaft jagade pappa hem från skolan en dag, -
och hon satte det första varningsskottet i marken.
Det första?
I San Angelo ser man ett skott i benet som ett varningsskott.
Varför jagade de honom?
Din pappa?
Han pissade i deras bensintank.
Vet du vem Michael Collins är?
Ja, självklart.
Apollo 11. Han styrde kommandomodulen åt Neil och Buzz.
Ja.
Då vet du att han lämnade av dem -
och kretsade kring månen i timmar.
Ingen har nånsin varit längre bort från jorden.
Utan ljus, utan radio.
Han grät, omgiven av mörker, -
och när han såg solen igen -
grät han ännu mer.
Inne i modulen skrev han:
"Nu är jag i sanning ensam," -
"helt avskild från alla former av känt liv."
"Jag är allt som finns."
Jag mår bra.
Det finns bättre sätt att ta livet av sig än att röka bredvid syrgastuben.
Vad menar du, din jävel?
Jag är hemma.
Har du varit nånstans?
Ja, uppe. Och sen kom jag ner.
Visade du de där snobbarna hur det ska gå till?
Klart som fan.
Din pappa spelade golf förr.
Det var visst bra för affärerna.
Han var arbetslös.
Han var korkad.
Ville du kolla om jag fortfarande andas?
Drew sa att din avfallskvarn inte funkar.
Det stämmer.
Det är meningen att jag ska vara ledig.
Jag har redan färgkodat tre rum hemma -
och anmält mig till grannsamverkan.
Du borde ha en hobby, som jag.
Att dricka räknas inte.
Enligt staten är jag för gammal för att bli proffs på det.
Så där.
Får du en medalj?
Av NASA? För vadå?
Jag gjorde bara mitt jobb.
Duktig tjej. Ingen särbehandling.
Sebastian lämnade Iris hos oss igen medan jag var uppe.
Kan du fatta det?
Lämnade du henne i bilen?
Hon är i skolan.
Din bror ringde mig på vägen.
Det var nåt race för motordrivna verktyg i San Francisco.
Vet du vad jag sa?
"Skaffa ett jobb."
Han har ett jobb.
Han skriver poesi.
När har du nästa uppdrag?
Polaris åker upp om några veckor.
Orion ska upp om 13 månader. Det är min chans.
Tja, du blir ju inte yngre.
Du får lägga manken till.
Dräktsystemets ventil.
Navelsträng med O2. Klart.
Spolpaket, skärm och sexkantsnät. Klart.
Se dig för.
Slappna av, så går det snabbare.
Löst och ledigt, liksom.
Ingen brådska. Släpp det bara.
Jobba på!
God morgon.
God morgon, sa jag.
God morgon.
Såja.
Om ni är här och klädda i blått, -
så är ni kandidater för nästa uppdrag med Orion.
Detaljerna är inte spikade än, -
men i nuläget -
planerar vi för en tvåveckorstur.
Vi ska installera ett ramverk och en solpanel.
Jag såg dig på löparbanan förut.
Du måste hålla upp huvudet.
En del av er har åkt med förut.
Gratulerar.
Den dåliga nyheten är -
att om ni vill åka upp igen...
Tack för tipset.
...så måste ni förtjäna det.
Och det är inte det lättaste.
Lediga.
Du var med på Destiny-uppdraget, va?
Ja. Vad heter du nu igen?
Erin Eccles. Jag är ny från SAIL.
Där ser man.
Har du några fler tips? Utöver att lyfta hakan?
Det beror på. Är du pilot?
Jag är robotingenjör.
Då är två platser redan borta.
Vill du ha en plats på Orion? Ta den då.
Se bara till att spara en plats åt mig.
Uppfattat.
Det är rena julafton här uppe.
Uppfattat, Orion.
Syrenivån är stabil.
Riktningssystemet startar om. Houston?
Bekräftar det. Hård omstart.
Syrenivån sjunker snabbt.
-Eccles? -Ett ögonblick.
Det hinns inte med, gröngöling.
Lämnar atmosfär. Förbered separation.
Ska ni bränna ner hela tomten?
Maten är snart klar.
Ännu mer?
Jag har funderat lite.
Ett uppdrag till.
-Va? Jag... -Ett uppdrag till, -
och sen skaffar vi barn.
Var det inte det du tänkte säga?
Vem vill ha korv och vem vill ha hamburgare?
Ställ er i kö, är ni snälla.
Pupillerna reagerar normalt.
Ingen huvudvärk?
Nej.
Illamående, diarré?
Svar nej.
Det hon undrar är...
Hur var det?
Uppdraget är slutfört, sir.
Det var inte min fråga.
De bästa två veckorna i mitt liv.
Färjan gick som en klocka.
Systemen stod pall.
Besättningen var av toppklass.
Du gillade det alltså.
Sir...
Jag har aldrig känt mig mer levande.
Hej, Månsken.
Jag skulle precis visa tjejerna runt.
Chelsea, Emily, det här är pappas vän Lucy.
Lucy var uppe i rymden förra veckan.
Är det nåt ni vill fråga henne?
Var hittade du kakan?
Där borta. De är jättegoda.
Okej, då. Här. Gå.
Säg inget till mamma.
Vi har separerat. Det är mycket jobb.
De verkar vara fina ungar.
Det är de.
Bowlar du?
-Va? -Bowling.
En inhemsk kulturutövning i Nordamerika.
Det skapar sammanhållning genom... jag vet inte...
meningslöst tävlande, alkoholintag och begagnade skor.
Med dig och flickorna?
Nej. Med klubben. Du är medlem nu.
Vilken klubb?
Hallå.
Ska ni med ikväll?
Ja.
-Nej. -Ja.
-Inte jag. -Du ska med.
-Nix. -Vi ska med. Hon också.
Vilken klubb?
Den mest exklusiva klubben genom tiderna.
Ett hemligt sällskap vars alla medlemmar har sett Guds ansikte.
Det enda i sitt slag.
Det runda klotets cirkel.
Nog för att det låter roligt...
men jag är inte så sällskaplig av mig.
Och min man...
Min brorsdotter bor hos oss, så...
Jordfamiljer.
Du har en ny familj nu.
Semper volvens.
Ska jag övertala min man med dålig latin?
Nej. Säg att du tränar. Det gör vi andra.
Sugarland Lanes, klockan åtta. Fråga efter Wernher von Braun.
Kom nu, flickor.
Vi kollar om vi kan äta de där i en centrifug.
Säg hej då.
-Hej då. -Hej då.
Seså.
Vi ses ikväll.
Var är växeln?
Träning?
Du ska ju inte ens jobba än.
Jag vet. Jag sa det.
Men det är enkla saker. Mest information.
Säg att jag blir sårad.
Jag blir inte sen.
Tja... Om det är bra för NASA är det ju bra för mig.
Så ska det låta.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
-Är det min tur? -Ja.
Ge järnet nu.
Okej, då.
Visa oss vad du går för.
Såja.
Jäklar!
Den kom ur kurs.
Ja, ja. Jag gillar utmaningar.
Det blir lite schystare mot er.
Okej, hör på.
Får jag visa?
Det beror på.
-Vet du vad du talar om? -Ja.
Det var min farfarsfar som uppfann spelet.
Här.
-Tack. -Tricket är...
att skruva den lite på slutet.
För din gick ditåt.
-Skruva? -Ja, alltså...
Har han coachat er också?
Är det hemligheten?
Vi bad honom låta bli. För konstigt.
Ja. Hjälp oss, snälla.
Hans hemlighet är att vara packad.
Det är ingen hemlighet.
Kom igen.
Det här vill jag se. Fullfölj rörelsen.
Hitta känslan. Kom igen.
Okej, jag ska se på.
Titta! Såja!
Jag sa ju det.
-Så går det. -Det fixade jag själv.
-Jaså? -Ja.
Det låter faktiskt urgulligt.
Det är sant.
-Jag vet. -Men det är vad man jämför med.
Hur känns det att vara tillbaka?
Känns tungan konstig än?
Ja. Varför gör den det?
Det vet ingen.
De tror att hjärnan anpassar sättet att tala i tyngdlöshet.
Det försvinner om nån vecka.
Jag mår bra.
Eller ganska bra.
Jag är bara lite...
Jag vet inte. Ni vet?
-Jag vet. -Så är det för alla.
-Ja. -Hur då?
Vad sa jag?
Jag vet inte...
men det är som du sa.
Det är...
Jag känner mig bara lite konstig.
Eller inte konstig, utan...
Ni vet hur det är att åka upp dit och se...
Allt.
Hela universum.
Ja.
Allt här ser så litet ut.
Vi är så små.
Och sen kommer man ner.
Och vadå? Ska man gå på Applebee's?
Eller gå på fotboll en måndagskväll?
Klippa tånaglarna?
Och det enda man tänker på är...
När får jag åka tillbaka?
Som beställt...
Fem whisky.
Vi är fyra, professorn.
Hur kan det ha gått till?
Då avrundade jag fel.
Det är därför han gillar dig.
Du skrattar åt hans gamla skämt.
De är verkligen gamla.
Han har bara gamla skämt.
Vänta, vänta. Nu, så.
-En sån gentleman. -Självklart.
Ta det försiktigt nu.
Har du inte hittat balansen än?
Eller så är jag bara full.
Du är hemma.
Vad bra.
Jag vet. Självklart.
Det är bara...
Strunt samma.
Tack.
Det var...
Jag behövde det.
Vi ses på däck, sjöman.
Trilla inte med de där skorna.
Hej.
Redan bättre, va?
Om du säger det, så.
Är hon...
Hon sover nog.
Gick träningen bra?
Tja, du vet. Det var inget särskilt.
-Är du full? -Nej.
Eller... lite.
Några av...
Jag tog en öl med Kate och killarna efteråt.
Vad bra.
Du behöver släppa loss lite.
Tja...
Jag ska...
Vill du...
Visst. Jag...
Jag ska bara plocka undan här.
Dräktsystemets ventil.
Navelsträng med O2. Klart.
Spolpaket, skärm och sexkantsnät.
Klart.
Dräktsystemets ventil. Navelsträng...
Klart.
Jettison-tornet.
Automatisk. Av. Övervakad.
Nödventil för kabintryck.
Klart och klart.
-Dräktsystemets ventil. -Öppen.
Navelsträng med O2.
-Strömförsörjning. Klart. -Strömförsörjning.
-Volymkontroll. -Volymkontroll.
-Normal. Koppla radion till dräkten. -Koppla radion till dräkten.
Klart. Urinsystem till slang. Stängt.
Koppla urinfilter till avföringsbehållare. Klart.
Fäst behållaren vid slangen. Klart.
Ventil till urinbehållare. Öppna.
Dräneringsventil. Töm.
Spolpaket, skärm och sexkantsnät. Klart, klart och klart.
Stoppa klockan.
Det var allt.
De andra besättningarna hatar checklistor.
Skojar du? Checklistor är underbara.
De kanske bara är lata.
Jag är vaken.
Hej.
Vad har du för lunchplaner?
Oj...
Tja...
Jag tog med mat hemifrån.
Jag vet att det är kort varsel, -
men jag kan kolla om hovmästaren har ett ledigt bord åt oss.
Visst. Okej.
Okej.
Gör du det här varje dag?
Inte varje dag. Jag jobbar faktiskt också.
-Det vete tusan. -Jodå.
-Jo. -Knappast.
Okej.
Dina barn verkar härliga.
Tack. De är okej.
Jag ska inte ljuga för dig.
Allt blev...
Allt blev annorlunda när jag kom hem.
Äktenskapsmässigt.
Det var knepigt.
Jag såg mitt hus från rymden.
Inte bokstavligen. Men mitt liv.
Ett fyllo till mor, en slöfock till far.
Väx upp. Gå med i flottan.
Gift dig med den snällaste mannen du hittar.
Ja, han är snäll.
Vad håller du på med?
Vadå?
Vad är det med dig?
Vadå? Det är som när man rökte under läktaren i high school.
Lägg av.
Du har aldrig rökt nåt under en läktare.
Tror du, ja.
Se på dig. Du är så helylle.
Du har aldrig gjort nåt fel.
Jag har gjort en massa fel.
Ja.
Du har nog inte ens blivit tvåa i nåt.
Hör på, herr Besserwisser...
Jag har gjort en massa lumpna saker, ska du veta.
-Jaså? -Ja.
Berätta, då.
Just det.
Då så.
Hej.
Farmor är här.
Är hon?
Hej.
Den där jäveln säger att jag inte får röka inne.
Det är jag, det.
Du har tydligen bjudit hem henne på middag.
Fan. Ja, det har jag.
Förlåt.
Ja.
Du ser ut att må bra.
Ja, ja.
Jag går ut och tar en cigg, som en lodis.
Kan du hämta ciggen? De ligger i väskan i hallen.
Javisst.
Har nåt trillat ner på dig eller kommer du tillbaka?
Jag kommer strax!
Det är snart middag.
Okej.
-Hej. -Hjälper du mig att duka?
Visst.
Vad gott det luktar.
Tack.
Vad är det senaste?
Inget särskilt. Jag ska gå i sommarskola.
Hur har du haft det på jobbet?
Som vanligt.
Var är din pappa?
Vem vet?
Jag önskar att jag kunde säga -
att jag tappade honom när han var liten, -
men vissa föds helt enkelt lata.
Håll ett öga på den där.
Hon kan visa dig hur man gör.
-Hör du det? -Ja.
Okej, nu går lodisen.
Herre, för familj, hälsa och välstånd, och allt som är gott.
Vi vill tacka Dig från djupet av våra hjärtan för denna underbara mat.
För de som lagade den -
och Herre, när vi intar den, ber vi Dig att stanna som vår hedersgäst.
I Jesu namn. Amen.
Amen.
Älskling?
Amen.
Vem vill ha sallad?
Farmor?
Nej, nej. Tack.
Går det bra?
Jag ser stadsljus. Är det Jakarta?
Hongkong, kanske.
Jag gillar de små gnistorna som kommer flygande.
Går ner till 200 000 fot.
Uppfattat.
Det måste vara Peking i styrbord.
På 10 000 fot, fortsätter nedåt.
Full gas.
Fäll ut landningsställ.
Landningsställ ute.
Fem tusen fot.
Fyra, tre...
Fyrtiofem, 42-65, -
Tjugotvå komma trettio, 32-20...
-Lucy? -Här uppe.
Men vad...
Ramla inte ner.
Jag har varit mycket högre upp än så här.
Har du sovit?
Jag vet inte.
Kanske.
Vi glömmer bort -
att det här händer.
Varje dag, två gånger om dagen.
Vår planet rundar solen.
Känner du det?
Vi är i rörelse.
Allt är i rörelse.
Enorma objekt i rymden, miljontals kilometer bort.
Och vi glömmer bort det.
Hur är det möjligt?
Vi är upptagna.
Vi glömmer att titta upp.
När man är uppe på stationen, -
går solen upp var 90:e minut.
Det här händer en gång i timmen.
Gud.
Är det Gud, det?
Jag vet inte.
Vet du varför jag ber?
Du förstår, min fru spänner fast sig vid en jättelik bomb -
för att åka till en plats utan luft och vatten.
Jag vill att hon ska komma hem.
Därför ber jag.
Jag är hemma.
Nej, det är du inte.
-Hej. -Åtta och en halv minut.
Nytt rekord.
Om de är väster om...
Cola, ta på dig dräkten.
-Hej. -Tiden att slå är 8.-4.
-Vänta bara. -Ge järnet.
Tack.
Då så. Ni vet vad som gäller.
Säkerheten först, sen det roliga och sen inlärningen.
Raul, gå igenom övningen.
Uppfattat.
Hon hoppade i kl. 14.33. Starta klockan.
Syrenivån?
Som den ska. Trycket är bra.
Då så. Vi går ner på operationsdjup.
Okej, Cola. Dykarna tar dig till ISS.
Vi ska simulera borttagning av en panel.
Alla 18 bultar ska lossas, men inte tas ut.
Uppfattat.
Påbörjar vändning.
Dykare redo att ingripa.
Hjärtrytmen är stadig. Pulsen är stadig.
Syrenivån är som den ska.
Det ser bra ut.
Sju minuter och 48 sekunder.
Houston, jag är på plats.
Avlägsnar värmehöljet på motorkontrollens vridfog -
på ovansidan av P3-konsolen.
Har vi nån vadslagning igång?
Kontrollcentralen?
Trycklarmet gick igång. Kolla systemfel.
Dräkten läcker.
Trycket sjunker.
Ja, nu blir det blött.
Avbryt dykningen. Ta upp henne.
-Uppfattat. -Släpp det, Lucy.
Det är en order.
Svar nej.
Jag kan avsluta uppdraget.
Okej, Cola. Avbryt nu.
-Snart klar. -Cola.
Cola!
Undan. Hoppa i nu. Tre och fyra hoppar i.
Tre.
Trycket är borta.
Jag är under vatten.
Dags att gå.
Hon vägrar släppa taget.
Herre, för familj, hälsa och välstånd, och allt som är gott.
Nu släppte hon. Vi kommer upp.
Sjukvårdare redo.
"Nu är jag i sanning ensam..."
"helt avskild" -
"från alla former av känt liv."
"Jag är allt som finns."
Amen.
Ta upp henne! Fort!
På en gång!
Öppna hjälmen!
Skynda på.
Få bort hjälmen! Hon måste få luft!
Fort!
Skynda på! Öppna hjälmen!
Jisses.
Hennes pappa ringde.
Fick du vatten i dräkten idag?
Nej. Bara min hjälm.
Din hjälm?
Gumman? Får jag komma in?
En del människor är sjusovare.
Det enda de gör är att drömma.
Din pappa har alltid varit sån.
Han kommer på avvägar och glömmer saker.
Mig.
Han hade ansvaret när farmor var på jobbet, -
men det var jag som släckte brödrostbranden -
och såg till att han borstade tänderna.
Jag var nio. Han var 15.
Killar kan vara såna.
De stökar till och vi städar upp.
Det är inte rättvist.
Nej, det är det inte.
Men vi kan göra -
nåt som de inte kan.
Vadå?
Förändras.
Titta på de här bilderna.
Hon höll andan upp och ner i över två minuter.
Pulsen översteg aldrig 100.
Ju längre det pågick, desto lugnare blev hon.
Dessutom avslutade hon uppgiften.
Hej. Vi har bokat bord. Cola, ett bord för två.
Javisst. Den här vägen.
Vi kan börja med en flaska vitt. Nåt torrt.
-Visst. -Tack.
Det här är trevligt.
Är det...
Ja.
-Ska vi... -Nej.
Nej. Hon...
-Det behövs inte. -Jag ska bara...
Låt bli.
Hej. Jag heter Drew.
Jag väntar på nån.
Nej.
Jag är Lucy Colas man, från PR-enheten.
Drew Cola.
Hej.
Vi undrar om du vill göra oss sällskap.
Tack.
Jag väntar faktiskt på nån.
Bara tills ditt sällskap kommer.
Bara ett glas. Vi tillhör ju familjen.
-Okej, då. -Så bra.
Hej.
Det här var inte min idé.
-Skål. -Skål.
Enligt din personakt växte du upp i Indien.
Har du läst min personakt?
Det är mitt jobb. Hur ska jag annars göra PR?
Min mamma var diplomat.
Vi bodde i New Delhi i några år.
Och sen i London.
Under high school-åren var vi i Tyskland.
Jag har en liten grön hatt.
Du är säkert bedårande i den.
Inte det?
Och du gick på MIT.
Ja.
Är det här en jobbintervju?
Kan ni inte berätta nåt om er istället?
Hur länge har ni varit gifta?
Det blir sex år nästa månad.
Jag låg i flottan och värvades av NASA.
Sen möttes vi i kafeterian.
Vad romantiskt.
Hon öppnade en flaska ketchup åt mig.
Jag är svag i nyporna.
Jag hade en pojkvän i Boston, men han var så tävlingsinriktad.
Och jag förlorar aldrig, så...
Det höll inte.
Mark! Hallå!
Här borta.
Vilket sammanträffande!
Helt galet.
Ja. Vi skulle äta middag och såg Erin.
Hon väntar på nån.
Ja. Mig, faktiskt.
Jag tänkte ge henne lite tips.
Att inte flyga in i solen och så.
Vi ska inte fraternisera.
Det är väl att ta i.
Utanför jobbet.
Det är rent professionellt.
-Som mentorskap. -Ja.
Det kan man kalla det.
-Du säger väl inget, Drew? -Nej.
Inte ett knyst. Slå dig ner.
-Jag ordnar ett glas. -Vet ni vad?
Mitt ex ringde på vägen hit. Jag måste hämta mina barn.
Ursäkta. Jag skulle ha ringt, men jag har inte ditt nummer.
Okej. Ja, då får du åka, då.
Vad knäppt att springa på er så här.
-Vi bokar in en ny tid. -Ja.
Vi ses.
-Vad kul att se dig. -Ja.
Jag är vrålhungrig. Ska vi beställa?
Fäst behållaren vid slangen. Klart.
Var inte det udda?
Navelsträng med O2. Klart.
Tror du att de...
Dräktsystemets ventil. Klart.
Jag hör ju en del rykten.
Navelsträng med O2.
-Om honom. -Klart.
Inte för att du...
Fäst behållaren vid slangen. Klart.
Han är lite av en kvinnokarl.
Och han ser ju så bra ut.
Spolpaket, skärm och sexkantsnät. Klart.
Och han har varit i rymden.
Det har jag också.
Ja, men du har mig att dras med.
Han däremot är en skild actionfigur som gillar när det går fort.
Hon borde vara försiktig.
Start om tio, nio, åtta, sju, sex...
Huvudmotorn är igång.
Fyra, tre, två, ett.
Uppskjutning.
Boosterraketerna startar.
Det är 25:e gången som en skyttel lämnar uppskjutningsrampen.
Utför rollmanöver.
-Utför rollmanöver. -Uppfattat.
Det är planerat.
-Rollmanöver utförd. -Den lämnar ramp 39 B.
Challenger planar ut.
Ramp 39 B har inte använts sen Apollo-programmet.
Vi stryper motorn till 65 procent.
De tre motorerna och bränslecellerna fungerar normalt.
Tre fungerande APU:n.
APU är hjälpkraftaggregaten.
Hastigheten är 2 476 km i timmen.
Hastigheten gör en alltid häpen.
Skytteln är redan mer än sex kilometer bort.
Ökar hastigheten.
Motorerna är uppe i 104 procent.
Challenger, ni kan öka hastigheten.
Uppfattat.
Den här skytteln ska...
Herregud.
Det har inträffat en explosion.
En minut och 15 sekunder. Hastighet: 3 182 km/h.
Altitud: nio nautiska mil. Nedåtgående avstånd sju nautiska mil.
Motorerna är uppe i 104 procent.
Challenger, ni kan öka hastigheten.
Uppfattat.
Den här skytteln ska...
Herregud.
Det har inträffat en explosion.
En minut och 15 sekunder. Hastighet...
-Ni kan öka hastigheten. -Uppfattat.
TYST
Herregud.
Vad fan?
Jag sa åt Drew att åka till sin mamma utan mig.
Jag ska jobba över.
Herregud, vad du skräms. Vad...
Jag gottgör dig gärna.
Du. Inte här.
Vi har varit oförsiktiga.
Vi måste tänka oss för.
Okej.
Förlåt.
Det gör inget.
Vi kan åka hem till mig.
Jaha, så du är mentor åt Erin nu.
Ja. Du känner ju mig. Jag hjälper gärna de unga.
Är det det du gör med mig?
Tja, jag vet inte. Du är inte så ung.
Jag blev svartsjuk när jag såg er.
Jaså, minsann?
Hur tror du att det känns för mig?
Att se dig och herr Perma-leende?
-"Drew Cola, PR." -Låt bli.
-Okej. -Låt bli.
Okej. Självklart.
Han är en bättre människa...
-Vadå? Än jag? -Än vi båda.
Det skålar vi för.
Det här är sista dagen.
Ingen mer alkohol före uppdraget.
Ska vi ta farväl tillsammans?
Ligger du med henne?
Tänker du lämna din man?
Vill du det?
Låt bli.
Vad?
Lita inte på den.
Den där känslan. Den är inte äkta.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Visst.
Men kan du säga en enda sak i världen som blir annorlunda -
för att du och jag har känslor?
Allt är annorlunda.
För dig, ja. I ditt huvud.
Går solen upp en annan tid? Har vädret förändrats?
Det är kortisol, oxytocin och dopamin.
Det är ett trick.
Som att tro på Gud.
Vad är det här?
Du åkte upp i rymden -
och såg det vidsträckta himmelska alltet, -
och blev helt jävla överväldigad.
Så nu känns allt obegripligt.
Men den gamla goda hjärnan...
Tja, den vet inte att du har en existentiell kris.
Den vet bara att när vi knullar -
så känns det bra.
Så man fokuserar på det, på den känslan.
För den känns verklig.
Vad cyniskt.
Då så, vännen. Vi ses på andra sidan.
Du. Vill du att jag kör hem dig?
Nej.
Jag vill känna känslan.
Lucy?
Hej. Förlåt.
Jag har försökt ringa i timmar.
Vi jobbade sent med träningsmoduler.
Nu är jag hemma.
Är Iris vaken?
Vad tror du att klockan är?
Hon sover sen länge.
-Hör på... -Vadå?
Jobbet var svårare än jag trodde och...
De här veckorna har varit slitiga.
När jag ringde centret...
sa de att du gick tidigt.
Farmor ligger på sjukhus.
Va?
Va? Vad har hänt?
Hon fick en stroke. Jag har ringt och ringt.
Får jag träffa henne?
Jag kör dit dig imorgon.
-Är hon okej? -Besökstiden börjar kl. 10.00.
Jag kör dig.
Säg bara hur hon mår.
Hon har inte vaknat.
Jag kan köra dig imorgon.
Oroa dig inte, farmor.
De säger att du blir bra. Du behöver bara...
Upp med dig, din lata jävel. Du är inte klar här än.
Det finns jobb kvar att göra.
Du skulle bara våga ge upp nu.
Din jävel.
Gå in du, gumman.
Har du sovit?
Jag mår bra.
Du behöver inte säga så. Det...
Okej, jag mår inte bra alls. Så.
Känns det bättre nu?
Vad är det?
Handskfacket i din bil var låst.
Jag visste inte varför, så jag tog nyckeln och låste upp.
Va? Vänta nu.
-Tog du nyckeln? -Än sen?
Du kör runt med ett laddat vapen!
Jag vill veta varför.
Du beter dig så underligt.
Jag vet aldrig var du är eller när du kommer.
-Och nu när din farmor... -Tog du nyckeln?
-Du har ett vapen i bilen. -Varför det?
Men för helvete, Lucy!
Varför har du ett vapen?
Jag ville förvara det säkert!
Farmor hade det i handväskan när hon var på middag.
Jag ville inte att hon skulle gå runt med det.
Varför sa du inget?
Varför frågade du inte?
Vad trodde du att det var?
Navelsträng med O2. Klart.
Fäst behållaren vid slangen. Klart.
De tre nödvändiga kontrollbussarna är BC, CA och AB.
De tre nödvändiga kontrollbussarna är BC...
För hinduer är döden helig.
Pannan märks med helig aska eller sandelträpasta.
Man mässar vediska verser.
BC får kraft från tre överflödiga källor.
De droppar mjölk eller vigvatten -
i munnen på en.
Likström från bränslecell ett -
transporteras via kontrollbussen på panel R1.
Och när man dör lägger de en i finrummet -
med huvudet åt söder.
De lägger en på en brits -
eller på marken. Man förs åter till Moder Jord.
De sveper ett tyg runt hakan...
och huvudet.
De binder samman ens tummar och stortår.
Jag beklagar verkligen.
Hörru.
Sluta. Såja.
-Sluta. -Släpp mig.
-Sluta nu. -Släpp mig!
Såja. Det är ingen fara.
Vi går ut ett tag.
Vi går ut och samlar oss.
Ursäkta oss en stund.
Jag vet. Jag älskade henne också, men hon är på en bättre plats nu.
Varför skapar Gud nåt som måste förgöra sig själv för att kunna flyga?
Va?
Jag ger mig av.
Jag vet inte när jag kommer tillbaka.
Eller om jag kommer tillbaka.
Jag vet ingenting längre.
Vad står på?
Jag vet inte.
Älskling? Du är upprörd. Det har varit en omtumlande månad.
-Ska du inte komma in? -Fattar du inte?
Jag har nån annan. Jag är nån annan.
Ska du med?
Men...
Start om tio, -
nio, åtta, sju, sex, fem...
Du kan ta sovrummet. Jag kan...
Jag kan sova här, eller vara vaken här.
Ska du ta ut skilsmässa?
För att kunna beräkna sannolikheten för det -
behöver jag ett antal variabler som jag saknar i nuläget.
Va?
Jag behöver ett järn, sa jag.
Gå och lägg dig, du.
Är det så här det ska vara?
En död mamma. En usel pappa.
Min mamma drack och pappa var en slöfock.
Se var jag hamnade.
Jag menade rymden.
Gå och lägg dig.
Testledare för MS-1.
Jag är åter i arbete.
Uppfattat.
Start om fyra minuter.
Invänta beredskapskontroll.
Uppfattat, kontrollcentralen.
Kylsystem redo?
Ja.
Bränsleceller redo?
Ja.
Polaris redo?
Kommendör redo.
Polaris är redo. Allt är grönt.
Uppfattat.
-Testledaren? -Testledaren redo.
Fan. Han åker faktiskt.
Lystring, all personal. Bekräfta nedräkning.
Han åker.
-Allt är klart. -Lycka till.
Se till att ha kul.
Start om tio, nio, åtta, sju, -
sex, fem...
-Fem, fyra, tre... -Motorn har startat.
...två, ett.
-Noll. -Tändning.
Och uppskjutning.
USA fortsätter resan.
Lämna tornet. Lämna tornet.
Skytteln har lämnat tornet två minuter över halv.
Ni är uppe.
Frigör fastbränsletanken.
Frigör nu.
Vi frigör fastbränsletanken.
Frigör tanken om tre, två, ett.
Det ser bra ut.
Uppfattat.
Nedkylningen sjunker...
Under 16.
Vi stiger, Houston. Allt ser bra ut.
-Det ser bra ut. -Strålande.
Vilken utsikt.
På 300 000 fot.
Kom in.
Stäng dörren.
Vilken uppskjutning.
Det måste kännas bra.
Ja. Slå dig ner.
Jag har gått igenom specifikationerna för Orion.
Vad tråkigt att höra om din farmor.
Det är inga problem, sir. Jag missar ingen träning.
Dr Plimpton sa att du har missat tre möten.
Det...
Jag mår bra. Jag är bara...
Jag ville lägga tid på...
Lucy. Du hade en läcka i hjälmen.
Din hjälm fylldes med vatten. Du var utan syre i två minuter.
Men jag avslutade uppdraget.
Det är inte...
Om det hade hänt i rymden skulle du vara död. Förstår du?
Fler hade kunnat dö under räddningsförsöket.
Det är...
Sir.
Jag satsar allt på det här uppdraget.
Tro mig. Ni kan inte bara...
Jag måste tillbaka.
Jag menar, jag vill tillbaka.
För att tjäna er. NASA. Mitt land.
Du är inte längre en av kandidaterna.
Nej.
Ursäkta?
Sir, snälla.
Jag är född till det här.
Det är mitt allt.
Du får kandidera om en plats på Polaris om tre år.
Men nu vill jag att du tar det lite lugnt.
Få lite distans. Träna med våra nya rekryter.
Arbeta på systemuppgraderingar med ingenjörerna.
Hörru. Du är en riktig astronaut, Lucy.
En tungviktare.
Du blev bara för känslosam.
Hej, Mark Goodwin här.
Jag kan inte svara för jag är i yttre rymden.
Lämna ett meddelande, så ringer jag efter återinträdet.
Kan vi gå och äta?
Hej, Mark Goodwin här.
Jag kan inte svara för jag är i yttre rymden.
Kan jag få pengar till varuautomaten, då?
Det här är ingen övning, kadett. Ta dina saker.
Vad ska vi göra?
Det är en övning.
Jag är teamledare och du uppdragsspecialist.
Vad betyder det?
Ska du med eller inte?
Är det här lagligt?
Stäng dörren.
Du ska få en förvarning.
En dag kommer du att slita hund i hård konkurrens med andra.
Då säger nån man att du är för känslosam.
Du tänker: "Vad betyder det ens?"
"Visst har jag känslor."
"Jag kanske är ledsen eller sur, men jag är inte..."
"Så känslosam är jag inte. Jag är som andra."
Och så inser du att han egentligen menar att du är en...
DATOR TRIUMF69
Okej.
Hej, rymdtjejen.
Du var helt otrolig igår.
Jag ska ta dig till San Diego när jag kommer tillbaka.
Vi åker på lördag. Jag har bokat biljetter.
Kan vi gå nu?
NASA BESÄTTNINGSCHEF SV: Lucy
Frank, det tar emot att säga, -
men vår tjej har varit ganska ojämn på sistone.
Nyckfull.
Hon är en hårding, -
men jobbet är fan inte enkelt.
Alla klarar det inte.
Hon kanske behöver en paus.
Okej.
Vem är det som bor här?
Se där. Fyll tanken. Jag kommer snart.
-Lucy. Hej. -Hej. Har du...
Är Mark här?
Jag hoppas det. Det är ju hans fest.
Du, är allt bra? Jag hörde om Paxton.
Jadå, bara bra. Alla system är redo.
Okej. Så du är inte arg på mig?
Varför skulle jag vara det?
Listan.
Vet du inte om det?
Jag kom med i Orions besättning.
Jag vill tacka dig för -
att du lämnade mig förut.
Det du sa om att jag måste klara mig på egen hand...
Jag måste hitta Mark.
Där är han ju.
Hörru!
-Hej. -Skönt att vara hemma?
Ja. Verkligen.
Hej.
Jag ska fixa nåt att dricka åt dig.
Kate, kan du passa grillen?
Okej?
Hej på dig.
Är Drew här?
Vem?
-Din man? -Jag har lämnat honom.
Hej!
Va? Du, kom ett tag.
Va?
Du, Lucy.
Jag vet allt om Erin.
Jag läste dina mejl.
Jag bröt mig in på ditt kontor.
Bröt du dig in?
Han gav mig marktjänst.
-Jag vet. -Paxton.
Jag hörde det innan jag åkte. Jag är ledsen.
Vad ska jag göra? Orion.
Du måste prata med honom.
Lucy, lyssna på mig.
Ta ett djupt andetag.
Du har fått en panikattack. Det är inget farligt.
Jag får dem ofta.
Nej. Jag mår bra.
Beslutet är helt obefogat. Du måste prata med honom.
Jag ska göra det, -
men nu måste du se till att vila.
Du går i spinn. Du måste stänga av tankarna.
Ta en löprunda eller nåt.
En löprunda?
Lucy.
Finns det nån du kan prata med? En läkare, kanske?
Vad synd att vi aldrig gjorde den där weekendresan. Bara du och jag.
Vart ville du åka nu igen?
San Diego?
Lucy.
Hör på.
Jag vet vad ni håller på med. Du och hon.
Men du kommer att förlora.
Du förlorar, för jag är en vinnare.
Iris, kom nu.
Kan jag inte få en läsk åtminstone?
De tre nödvändiga kontrollbussarna är BC...
BC får kraft från tre överflödiga källor.
BC får... Vid slangen.
Är du okej?
Varför gick hönan över vägen?
-Va? -Nej.
Det är fel fråga.
Rätt fråga är: Hur gärna ville hon göra det?
Hönan.
Vad var hon beredd att göra för att komma över?
Frank, det tar emot att säga, men vår tjej har varit ganska ojämn.
Vår tjej har varit ganska ojämn.
Frank. Nyckfull.
Ojämn. Frank. Ojämn.
Jag är under vatten.
Frank.
Jag kom med i Orions besättning.
Alla klarar det inte.
Frank.
Du var helt otrolig igår.
-Frank. -Jag kom med.
Hej, rymdtjejen.
Hon kanske behöver en paus. Ojämn.
San Diego. Nyckfull.
Jag kom med.
Frank. Hon kanske behöver...
Iris, jag måste iväg.
-Va? -Det gäller ett uppdrag.
Jag har ett uppdrag.
Det tar bara några dagar. Du klarar dig.
Ska du bara lämna mig här?
Det finns mat, tror jag.
Du kan beställa hem nåt.
Du ska få ett kort.
Eller ring Drew. Han kommer.
Nej. Du kan inte lämna mig här.
Jag valde dig. Jag valde att följa med dig hit.
"Håll ett öga på den där", sa hon.
Så sa hon. Så jag gör det.
Du kan inte bara dra.
Det kan bli farligt.
Bra.
Klä på dig.
Sätt fart.
Tejp. Diskhandskar.
Kolla om de har nån gummislang.
Uppfattat.
Hittade du det?
Ja.
Och så mat.
-Papper eller plast? -Va?
Påsen. Vill du ha papper eller plast?
Plast.
Nej, papper.
Nej, vänta.
Vad har de för draghållfasthet?
Va?
Skit samma. Ta både och.
Vadå? Vi ska ju ut på en tur.
Okej.
Skriv ner det här.
Houston till San Diego.
Du har kommit till Frank Paxton. Lämna ett meddelande.
Sir.
Jag ska inte ljuga. Att vara där uppe, den upplevelsen...
Jag var inte redo.
Jag var redo för uppdraget. Jag gjorde mitt jobb.
Men upplevelsen...
Tvåhundratrettio mil i 110 km/h innebär 20,9 timmar.
Vi får stanna och tanka 2,5 gånger, max nio minuter per gång.
Nu synkar vi våra klockor.
Beräknad ankomsttid är kl. 19.00 imorgon. Det kräver avgång senast...
kl. 20.00 ikväll.
Klockan är 18.16 nu.
Tid kvar till avgång: en timme och 44 minuter från och med...
nu.
Jag har ingen klocka.
Hoppa in i bilen nu.
Här är en.
På vilket sätt är ditt liv som en gravid tonåring?
Inte nu.
Båda är uppfuckade.
Ja, ja, fru Viktigpetter.
Jag vet saker.
Han kommer till sans.
Paxton är vettig. Han kommer till sans.
All astronautkuk har gjort dig vek.
Vek?
Är jag vek?
Jag klarade åtta G utan att blinka.
Hur många G klarar du?
Just det: inga. För du är död.
Vad håller du på med?
Det är ett räddningsuppdrag på låg höjd.
Nån blev kvar där uppe.
Vem då?
Jag!
Sir.
Jag ska inte ljuga. Att vara där uppe, den upplevelsen...
Jag var inte redo.
Jag var redo för uppdraget. Jag gjorde mitt jobb.
Men upplevelsen...
Men jag förstår det nu.
Det är inte bara ett jobb.
Jag trodde att det var det.
Men sen åkte jag dit och nu vet jag.
Det är ett ändamål.
Det är mitt ändamål.
Det hände ibland på de gamla Apollo-uppdragen -
att skytteln kom ur kurs. Bara lite grann.
Då behövde man aktivera raketerna för att rätta till det.
Ge henne en liten knuff.
Det var bara det jag behövde, en liten knuff -
för att rätta till kursen.
Men du vägrade hjälpa mig, -
så jag får ordna det själv.
Var är hon?
Kontakt.
Fas ett fullbordad.
Spänn fast dig.
Vi ligger efter.
Okej. Stanna här. Ha motorn igång.
Vi kanske får bråttom härifrån.
"Vi"?
Var är...
Är allt bra?
Vad letar du efter?
Fan.
Fan, fan, fan.
Fan.
Till förmån för hela mänskligheten.
Va?
Till förmån för...
hela mänskligheten.
INSEKTSSPRAY
Välkommen till San Diego
Sista anrop för flyg 433 till Seattle.
Alla passagerare bör vara ombord nu.
Sista anrop för flyg 433 till Seattle.
Det är officiellt. Min väska är borta.
Du skojar.
Jag måste till servicedisken.
Nej.
Jo.
Då fixar jag en hyrbil så länge.
Okej?
Vi ses sen.
Ja.
Resenärer från Denver...
För snabbare på- och avlastning av passagerare.
Flyg 391 från Denver, bagaget kommer till bagageband fyra.
Herregud.
Vi måste prata.
-Lucy? -Det är ingen klubb.
Herregud. Du skrämde slag på mig.
Det är det inte.
Hör på.
Du kan inte vara här.
Du sa att det var en klubb, och att jag var med i den.
Och annat som inte var sant.
Du, jag menade inte...
Lucy, du är en vuxen kvinna. Du har en man.
-Det här... Gör inte så här. -Inget känns viktigt.
Inget känns viktigt. Så sa du.
Så sa du.
Du sa att vi bara är atomer.
Men det spelar visst roll.
Vad har jag kvar nu?
-Ingenting. -Hörru.
Du.
Hör på. Jag kan ringa dig om några dagar, -
så pratar vi ut om det.
Jag kommer ut.
Lucy?
Åh, perfekt. Vilken skitshow det här blev.
Vad gör hon här?
Om jag sa att jag kunde förklara... Hörru!
Du begår ett misstag.
Han är ingen Einstein. Du är Einstein.
Men de låter dig inte vara det.
Vi måste hålla ihop.
Vad fan håller du på med?
Herregud.
Satan!
Mark? Mark!
Mark?
Mark!
-Lyssna på mig. -Vad...
Lyssna. Vi har ont om tid.
Okej. Hör på.
Ibland är det getingar...
-Okej? -Okej.
Man tror att det är en fjäril, -
men det är en geting.
Han sa säkert att du tillhör klubben.
-Att du är med. -Lugna dig.
Men vad fick du ge för det? Din kropp, eller hur?
Och sen begår man ett misstag. Eller inte ens det.
Man tar en risk som de inte gillar.
Ja.
Plötsligt är klubben borta. Då har man ingenting.
Det är en fälla.
Jag kom hit för att varna dig.
Vi måste göra det bättre.
Okej.
Vi måste göra det bättre. Annars vinner de.
-Okej. -Lucy.
Ge aldrig upp.
Senaste nytt om gripandet av en NASA-astronaut som överfallit -
en annan astronaut på San Diegos flygplats.
Det är oklart i nuläget om överfallet var överlagt.
Däremot vet vi att Lucy Cola, -
som deltog på Destiny-uppdraget för några veckor sen, -
greps sent igår efter ett spänt dödläge med polisen.
Jag vet varför hönan gick över vägen.
För att komma till andra sidan.
För att utforska.
Polis! Stanna!
Lägg dig ner!
Håll händerna synliga.
Polis!
Det är så här livet är.
Tio.
Nio.
Åtta.
Att flyga ut i det stora okända.
Sju.
Sex.
Att se allt.
Fem.
Skräcken -
och glädjen.
Fyra.
Tre.
Att känna allt.
Två.
Ett.
Nybörjarfranska med J.S. Moore.
Idag ska vi gå igenom en rad enkla, men viktiga fraser -
som används i vardagssamtal.
Vi börjar med "hej".
Tre år senare
"Jag heter..."
"Jag är på väg till stranden."
"Ursäkta mig."
"Det var ett misstag."
"Jag beklagar."
Dra åt helvete.
Vad heter det på franska?
Ekologisk honung Bin från Mariposa
En sommardag av Mary Oliver.
"Vem skapade världen? Vem skapade svanen och svartbjörnen?"
"Vem skapade gräshoppan?"
"Den här gräshoppan, menar jag."
"Den som har hoppat upp från gräset," -
"som äter socker ur min hand."
"Som rör käkarna bakåt och framåt istället för uppåt och nedåt."
"Som ser sig omkring med sina enorma, invecklade ögon."
"Nu lyfter hon sina bleka underarmar och tvättar ansiktet."
"Nu fäller hon ut sina vingar och flyger sin väg."
"Jag vet inte exakt vad en bön är."
"Jag vet hur man är uppmärksam," -
"hur man faller ner i gräset," -
"hur man knäböjer i gräset."
"Hur man är overksam och välsignad," -
"hur man strövar över fälten" -
"så som jag har gjort hela dagen."
"Berätta, vad mer skulle jag ha gjort?"
"Dör inte allt till slut, och alltför snart?"
"Berätta."
"Vad ska du göra med ditt vilda och dyrbara liv?"
Översättning: Love Waurio, Deluxe